Romani in Toulouse

Ce se vorbea in Toulouse inaintea limbii franceze

Posted on: 12/09/2009


Poate v-ati intrebat nu de putine ori de ce in Toulouse, numele strazilor sunt scrise in franceza si intr-o alta limba ce pare sa semene a spaniola, portugheza sau catalana. Si de ce in metro, numele statiilor sunt anuntate mai intai in franceza si uneori intr-o alta limba ce iarasi nu este nici spaniola, nici catalana, nici italiana.

Occitan_and_French_language_signs_in_Toulouse

Aceasta a doua limba misterioasa este de fapt limba occitana sau « Langue d’Oc », vechiul dialect vorbit in aceasta zona a Frantei. Numele limbii vine de la òc, cuvânt medieval care însemna „da” în dialectele locale. In nordul Frantei, limba ce se vorbea odinioara era langue d’oïl (strămoşul cuvântului francez oui).

Occitana a fost prima limbă care a fost folosită de trubadurii medievali pentru poezie. Odată cu impunerea treptată a puterii franceze regale asupra acestui teritoriu, occitana a scăzut în importanţă.

Încă mai sunt si acum câteva milioane de vorbitori nativi de occitană, dar aceasta e mai ales vorbită de generaţiile mai bătrâne.

Prin activism etnic se doreşte acum reintroducerea limbii către noua generaţie.

Una din manifestarile care incearca sa reinvie cultura occitana este Festivalul Occitania, ce se desfasoara in fiecare toamna aici la Toulouse. Astfel publicul larg intalneste creatia contemporana occitana, la nivelul tuturor disciplinelor, intr-un cadru stimulat de dinamica internationala.

Sursa : http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_occitan%C4%83

1 Response to "Ce se vorbea in Toulouse inaintea limbii franceze"

Cred ca „Taur” si „Taur” si este un cuvânt identic în doi limbe occitana si româna, fotografia e excellenta!
Sunt din cultura occitana (în plus de a fi de cultura franceza) si am ânvatat limba româna la INALCO doua zece ani ânainte cu o marime placere, dar cred ca am uitat:-(.
„L’occitan es la lenga que ma permetut d’aprene d’autras lengas romanicas , coma la romana amb un plaser que jamai pus”.
(Occitana este limba per care m-am permis sa invat alte limbe romanice ca româna cu o placere foarte mare).
Româna este e, adevarat mai omogena (în SudVestul Franta occitana si este lemozina, gascona si lengadociana, dialectul meu este lemozina).

Occitana a fost prezenta în festivalu Oradei unde muzica era inspirata dintrr-un cântec foarte cunoscut în Occitania : Ai vist lo lo rainal, la lebre , ai vist lo lop e lo rainal dançar (An vazut vulpea si iepurea , am vazut lupul , vulpea* si iepurea sa dans).
*În occitana medieval „vulpea” sa zicea si la „volpe”.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

@Romani in Toulouse

Poze din Toulouse

L

Lune au pont Neuf

PontNeuf Garonne

PontNeuf Toulouse

Toulouse centre

DP1M1214 SAINT SERNIN - 1096 / 13c / 16c

farbojo Toulouse 2016

L

Destination finale

Une moto dans la nuit

Mai multe poze

Forum de discutii

Aici ne puteti scrie

RSS Ultimele noastre iesiri

Blog Stats

  • 285,604 hits

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: